Xamar da saiakerako Euskadi sariduna, eta Etxeberria itzulpengintzakoa

1936ko gerrak etendako euskalduntasuna berreskuratzeko belaunaldi oso baten ahalegina kontatzen du Juan Carlos Etxegoien Xamar idazleak Etxera bidean liburuan (Pamiela). Nafarroako Aezkoa ibarreko historia aztertzen du zehazki, eta bere bizipen pertsonalak kontatzen ditu partikularki, eta, halere, publiko zabalenaren bistara nabarmentzeko besteko merituak ikusi dizkio lanari Saiakera alorreko Euskadi sariko epaimahaiak. «Obra bikaina» dela ebatzi dute, hitzez hitz, eta horregatik eman diote saria. Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburuak eman du izendapenaren berri Bilbon, eta, jakinarazi duenez, Isabel Etxeberria itzultzaileak jaso du Itzulpengintzako Euskadi saria, Alice Munro idazlearen Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak ipuin bilduma euskaratzeagatik (Erein eta Igela). 18.000 euro jasoko ditu bakoitzak, eta, 4.000 euro gehiago jasotzeko aukera du Xamarrek, bere obra beste hizkuntza batean argitaratzekoa bada. Donostiako Tabakaleran egingo dute sari banaketa ofiziala, azaroaren 18an.

Munroren estiloa euskarara ekartzeko izan duen modua txalotu du epaimahaiak, Etxeberriaren kasuan. «Itzulpen xaloa da hau, leiala, zintzoa, batere erakuskeriarik gabe biltzen dituena jatorrizkoaren estilo fina». Izan ere, kontatzen duenak bezainbeste garrantzi du kontatu gabe geratzen denak Munroren testuetan, eta teknikoki zein poetikoki hori itzultzeak dakartzan zailtasunak aitortu dituzte epaimahaiko kideek. Baina zehaztu dutenez, «bikain» eutsi dio itzultzaileak egiteko «zail» horri.

Aitortza eta zabalpena

Bestalde, Ramon Eder idazleak jaso du gaztelerazko literaturako Euskadi Saria, Palmeras solitarias aforismo bildumagatik (Renacimiento), eta Daniel Innerarity pentsalariak, berriz, gaztelerazko saiakerakoa, Política para perplejos lanagatik (Galaxia Gutenberg).

Zupiriak azaldu duenez, bi helburu nagusi dituzte sariek. Lanen kalitatea aitortzea, batetik, baina baita saritutako lan horiei ikusgarritasuna ematea ere, bestetik. Eta horregatik eman dute aurtengo saritu guztien berri bi kolpetan. Haien zabalpena egiteko komunikazio kanpaina bat ere jarriko dute abian hedabideetan. Iaz egin zuten lehenengoz, eta emaitzak «onak» izan zirela ikusirik hartu dute aurten ere berdina egiteko erabakia.

Hilabete hasieran jakinarazi zituzten beste hiru sarituren izenak Gasteizko Artium museoan egindako agerraldian, eta Bilbon orain aurkeztutako beste lau saridunen izenekin osatu dute aurtengo saritu guztien zerrenda. Irati Elorrieta idazleak irabazi du Euskarazko Literaturako saria, Neguko argiak eleberriagatik (Pamiela), Patxi Zubizarreta sortzaileak Euskarazko Haur eta Gazte Literaturako saria, Korri, kuru, korri! liburuagatik (Ibaizabal), eta Asisko Urmeneta marrazkilariari eman diote ilustraziorik onenaren Euskadi Saria, AztiHitza: Xahoren Biografikoa album ilustratuagatik (Erroa).