Buelta bat Elkanoren itzuliari

Itzulirik ezagunenari emandako buelta ezezagun bat da. Superprodukzio bat, akzioan eta efektuetan duena oinarria, istorioan bertan baino gehiago. Hala diote lana aurkeztu dutenek, eta hala diote lan horretan parte hartu dutenek. Prime Videok eta RTVEk sortu dute 'Sin límites. La expedición que cambió el mundo telesail laburra (Mugarik gabe. Mundua aldatu zuen espedizioa), eta hilaren 10ean estreinatuko dute.

Ikusi gehiago:'Borgen' Danimarkako kultuko telesail politikoa itzuli da Netflixen, laugarren denboraldiarekin

Fernando Magallaes eta Juan Sebastian Elkano dira telesailaren protagonistak, Rodrigo Santoro eta Alvaro Morte aktoreek antzeztuak, hurrenez hurren. Aurreneko mundu bira hura dago oinarrian, horrenbestez, baina «hainbat lizentzia» hartu dituztela azaldu du Patxi Amezkua gidoilari nafarrak: «Lizentzia narratibo eta dramatikoak, istorioak funtziona dezan. Hiru urteko bidaia bat da, Magallaes eta Elkano dira protagonista nagusiak, baina haiek ez ziren sekula elkarrekin egon. Guk, telesailean, elkartu egin ditugu, eta itsasontzi berean sartu, gainera. Bi gizon ameslari eta nortasun handikoak ziren. Horrek joko handiagoa ematen zigun, nahiz eta jakin errealitatean ez zela hala gertatu».

Amezkuak dio istorio «txundigarria» iruditu izan zaiola beti haiena: «Hiru urteko bidaia bat; bost itsasontzi abiatu 250 marinelekin, eta bakarra bueltatu, hemezortzirekin. Sekulakoa da hori. Baina gurea ez da dokumentala: gurea fikzioa da, eta egin ditugu moldaketa batzuk jendearengana hobeto iristeko».

Grabazioak Euskal Herrian

Sei kapituluko telesail laburra da, eta 40 minutu irauten du bakoitzak. Zatirik handiena Dominikar Errepublikan grabatu dute, baina egin dituzte grabazioak Euskal Herrian ere: Azkoitian eta Lazkaon (Gipuzkoa), Getxon (Bizkaia), eta Erriberrin eta Iruñeko katedralean (Nafarroa), besteak beste .

Eta aktore nagusien zerrendan badago euskal herritar bat: Barbara Goenaga. Beatrizena egin du donostiarrak: Magallaesen emaztea da bera. «Espedizio hartan ez zen emakumezkorik egon, baina sekulako inpresioa egiten du haiek bizi izan zutena horren gertutik bizitzeak», azaldu du.

Goenagak dio Elkanoren figuraren eta haren bidaiaren inguruan askok egin dutela euren «pelikula», eta serieak ematen dituela haien historia ulertzeko «gako» batzuk: «Haiek egin zutena Martera joan-etorria egitea bezala litzateke gaur egun. Oso pertsonaia bereziak ziren, oso ausartak... eta ez zekitenak oso ondo zertara eta nora zihoazen ere. Aldi berean, oso istorio gogorra ere bada, eta polita, eta telesailak ematen ditu gako batzuk garai hura ulertzeko».

Trailerra ikusi besterik ez dago akzioak eta efektuek duten pisuaz jabetzeko. Ez dute alferrik Simon West Erresuma Batuko zuzendaria aukeratu gidari lanetarako. Akziozko eta abenturazko makina bat film zuzendu ditu Westek: besteak beste, Con Air, LaraCroft: Tomb Raider, The General's Daughter eta The Expendables 2.

«Pertsona oso lasaia eta jatorra da. Eta horrelako grabazio bat aurrera eramateko, izan behar da, bai, lasaia, oso grabazio gogorrak eta zailak izaten baitira. Esan behar da bete-betean asmatu dutela. Historia lehendik zegoen nolabait, akzioa eman behar zitzaion, eta berak eman dio», nabarmendu du Goenagak.

Beste horrenbeste esan du Amezkuak ere: Westen «eskua» asko nabaritzen dela. «Akzioa, efektuak... behar zen Magallaesen pareko kapitain bat, eta bera izan da hori», berretsi du.