MUNDUA
Okzitania
Herritar izena: okzitaniar.
Eremua: 190.000 km2 gutxi gorabehera.
Hiriburua: Ez du hiribururik. Tolosa izan da Okzitaniako kultur hiriburua.
Dirua: euro.
Biztanleak: 15,6 milioi inguru.
Erlijioak: katoliko, kalbinista.
Jakingarriak: Frantziako hegoalde ia osoa hartzen du Okzitaniak. Okzitaniaren mugak Frantziarenak gainditzen ditu: Italian ere badira okzitanieraz mintzo diren haranak (ipar-mendebaldean), eta Katalunian Aran ibarra ere Okzitaniaren parte da. Biarnok eta Gaskoiniak Euskal Herriarekin dituzten mugak ere eztabaidagai izan dira.
Transkripzioak: Okzitaniako zenbait leku izenek badute tradizio handiko euskal izena, batez ere Biarnokoek, eta hori erabiltzen da BERRIAn. Tradizio gutxiko euskal izenak ez dira hobesten (Lurda, Mendi-Marzana).
| frantsesez | okzitanieraz | besterik | euskaraz |
|---|---|---|---|
| Abitain | Abitaine (Biarno) | ||
| Aix-en-Provence | Ais | Aix-en-Provence | |
| Ance | Arance | Arhantze (Biarno) | |
| Angous | Angastue (Biarno) | ||
| Aramits | Aràmis | Aramitze (Biarno) | |
| Arette | Ereta (Biarno) | ||
| Arles | Arle | Arles | |
| Arrive | Arriba (Biarno) | ||
| Aspe (Valle d'Aspe) | Aspe (Biarno) | ||
| Autevielle | Autile (Biarno) | ||
| Avignon | Avinhon | Avignon | |
| Baretous (Vallée de Baretous) | Baretos (Biarno) | ||
| Barlanes | Barlanes, Sarraltzune (Biarno) | ||
| Bearn | Bearn/Biarn | Biarno | |
| Bigorre | Bigòrre | Bigorra | |
| Bordeaux | Bordèu | Burdeos | Bordele |
| Boucau | Bokale | ||
| Camargue | Camarga | Camargue / Camarga | |
| Cannes | Canas | Cannes | |
| Carcassone | Carcassona | Carcasona | |
| Carresse | Karrese | ||
| Castetnau-Camblong | Gazteluberri Bearno (Biarno) | ||
| Charre | Xarra (Biarno) | ||
| Clermont-Ferrand | Clarmont | Clermont-Ferrand | |
| Dax | Akize | ||
| Escos | Ezkoze (Biarno) | ||
| Espiute | Azpilda (Biarno) | ||
| Eysus | Isuazi (Biarno) | ||
| Féas | Hias | Inhasi (Biarno) | |
| Gascogne | Gasconha | Gascuña | Gaskoinia |
| Geüs (d'Oloron) | Ustasu (Biarno) | ||
| Guinarthe | Ginarte (Biarno) | ||
| Géronce | Jeruntze (Biarno) | ||
| Hastingues | Hastinga (Landak) | ||
| Issor | Izorra (Biarno) | ||
| Josbaigt | Josibaia (Biarno) | ||
| Labastide-Villefranche | Bastidaxarre (Biarno) | ||
| Landes | Lanas | Landas | Landak / Landes (Landetara, Landesetara...) |
| Lanne-en-Barétous | Landa (Biarno) | ||
| Lescar | Leskarre (Biarno) | ||
| Lescun | Lescû | Laskun (Biarno) | |
| Lichos | Lixoze (Biarno) | ||
| Limoges | Lemòtges | Limoges | |
| Lourdes | Lorda / Lourde | Lurda | Lourdes |
| Maremne | Maremna | Maremne / Maremna | |
| Marseille | Marselha | Marseilla | |
| Meritein | Meritiñe (Biarno) | ||
| Monein | Mounégn | Muneiñe (Biarno) | |
| Mont-de-Marsan | Lo Mont | Mendi-Marzana, Mendimarzana | Mont-de-Marsan |
| Montpellier | Montpelhier | Montpellier | |
| Nabas | Nabarzi (Biarno) | ||
| Narbonne | Narbona | Narbona | |
| Navarrenx | Nabarrènx | Nabarrengose (Biarno) | |
| Nice | Niça/Nissa | Niza | |
| Oloron | Oloroe (Biarno) | ||
| Oloron-Sainte-Marie | Auloron | Oloroe-Donamaria (Biarno) | |
| Orthez | Ortès | Ortheze (Biarno) | |
| Pau | Pau | Paue | |
| Peyrehorade | Peirahorada (Landak) | ||
| Préchacq-Josbaigt | Josibaia (Biarno) | ||
| Rodez | Rodes | Rodez | |
| Saint-Goin | Sangoine (Biarno) | ||
| Saint-Vincent-de-Tyrosse | Sènt-Bicèns | San Bisentse (Landak) | |
| Salies-de-Bérn | Salias/Salies | Saliese (Biarno) | |
| Sauveterre-de-Béarn | Sauvatèrra | Salbaterra Bearno (Biarno) | |
| Seignanx | Seinautze | Seinautze | |
| Sus | Xütxe (Biarno) | ||
| Tarbes | Tarba | Tarbe | |
| Tarnos | Tarnos | Ternose | Tarnose (Landak) |
| Toulon | Tolon | Toulon | |
| Toulouse | Tolosa | Tolosa | |
| Valence | Valença | Valence |
OMAN
Omango Sultanerria
Herritar izena: omandar.
Eremua: 212.460 km2.
Hiriburua: Maskat (maskatar).
Hiri nagusiak: Nizwa, Salalah, Khasab, Sur, Ibri, Haima, Sohar.
Dirua: rial.
Biztanleak: 2,9 milioi (Munduko Bankua, 2012). Arabiar, balutx, Asia hegoaldeko (indiar, pakistandar, srilankar, bangladeshtar), afrikar.
Erlijioak: ibadhi musulman (%75), musulman sunita, musulman xiita, hindu.
Transkripzioak: izen bereziak idazteko, ikus alfabeto arabiarretik eta perso-arabiarretik transkribatzeko taula.
| erdaraz | euskaraz |
|---|---|
| Golfo de Omán / Gulf of Oman /Sea of Oman | Omango golkoa |
| Hajjar | Hajar (mendiak) |
| Masirah | Masira (uhartea) |
| Musandam | Musandam (penintsula) |
| Strait of Hormuz | Ormuzko itsasartea |
| Zufar | Dhofar |
Transkripzio taula
| ingelesez | frantsesez | gaztelaniaz | euskaraz |
|---|---|---|---|
| ch | tch | ch | tx (esaterako, Txad) |
| dh, gh | dh, gh | d, g | dh, gh (esaterako, Abu Ghraib) |
| iyah, -iya | -iyah, -iya | -iyah, -iya | -iya (hitz amaieran; esaterako, Nasiriya) |
| j | j, dj | y | j (esaterako, Najaf) |
| k | k | k | k (esaterako, Karbala, Kuwait) |
| kh | kh | j | kh (esaterako, Khartum, Khomeini) |
| n | -ne | -n | -n (hitz amaieran; esaterako, Jenin) |
| q | q | q | q (esaterako, Al-Qaeda, Qatar) |
| s | ss | s | s (esaterako, Mosul, Aswan) |
| sh | ch | sh | x (esaterako, Raxid) |
| th | th | z | th (esaterako, Baath) |
| u | ou | u | u (esaterako, Mubarak) |
| w | ou, w | w, u | w (bokal artean edo bokal aurrean; esaterako, Kuwait, Aswan), u |
| y | i, y | y, i | y (bokal artean edo bokal aurrean; esaterako, Diwaniya), i (esaterako, Hudaida) |
1. Izen bat bokala + '–h' letraz amaitzen denean, '-h' hori ezabatu egingo da mutua denean, eta bere hartan utzi ahoskatzen bada: 'Al-Fatah', baina 'Diwaniya', 'Nasiriya', 'Al-Arabiya'. 2. Kontsonante bikoitzak bere hartan utzi: 'Falluja'; 'Hezbollah'; 'Amman'; 'Hussein'. 3. Artikulua letra larriz hasieran, eta xehez tartean. Marratxoz loturik idazten da: 'Al-Jaafari', 'Al-Fatah', 'Deir ez-Zor'. 4. 'H'-z bukaturiko hitzak letra hori ez balego bezala deklinatuko dira: 'Al-Fatahk', 'Al-Fatahren', 'Al-Fatahko'...