Galde-erantzunak
2016-02-04 14:37:34
Normalean, Beauvoir erabiltzen da halakoetan, de gabe. Hona hemen Simone de Beauvoirri buruzko lan batzuen izenburuak, horren erakusgarri:
Beauvoir intime et politique: la fabrique des Mémoires (Annabelle Martin Golay, 2013)Les Amants de la liberté. Sartre et Beauvoir dans le siècle (Claudine Monteil, 1999)Beauvoir (Éliane Lecarme-Tabone et Jean-Louis Jeannelle, 2013)
Deitura frantsesen kasuistika oso zabala da, baina badira irizpide orokor batzuk:
- —Izen-abizenak aipatzean, de eta d' partikulak letra xehez idazten dira (Simone de Beauvoir). Abizena bakarrik dagoenean, de kendu ohi da (baina ez d' forma), baina bada salbuespen ezagunik ere:
Simone de Beauvoir > Beauvoir
Alfred de Musset > Musset
Alexis de Tocqueville > Tocqueville
baina
Charles de Gaulle > De Gaulle
Jean Le Rond d'Alembert > D'Alembert
Partikula deiturari itsatsia badago, beti letra larriz idazten da: Debussy.
- —de la segida dagoenean, La idazten da normalean, letra larriz, eta beti aipatzen da, ponte izena ondoan izan zein ez.
Jean de La Fontaine > La Fontaine
- —du xehez idazten da ponte izenaren ondotik; abizena bakarrik dagoenean, larriz idazten da, eta ez da galtzen. Izenari itsatsia idazten bada, beti larriz jarri behar da, eta ez da sekula galtzen: Dupont.
- —le artikulua, berriz, beti larriz.
Gustave Le Bon > Le Bon
2016-02-04 14:37:34
Normalean, Beauvoir erabiltzen da halakoetan, de gabe. Hona hemen Simone de Beauvoirri buruzko lan batzuen izenburuak, horren erakusgarri:
Beauvoir intime et politique: la fabrique des Mémoires (Annabelle Martin Golay, 2013)
Les Amants de la liberté. Sartre et Beauvoir dans le siècle (Claudine Monteil, 1999)
Beauvoir (Éliane Lecarme-Tabone et Jean-Louis Jeannelle, 2013)
Deitura frantsesen kasuistika oso zabala da, baina badira irizpide orokor batzuk:
- —Izen-abizenak aipatzean, de eta d' partikulak letra xehez idazten dira (Simone de Beauvoir). Abizena bakarrik dagoenean, de kendu ohi da (baina ez d' forma), baina bada salbuespen ezagunik ere:
Simone de Beauvoir > BeauvoirAlfred de Musset > MussetAlexis de Tocqueville > Tocqueville
baina
Charles de Gaulle > De Gaulle
Jean Le Rond d'Alembert > D'Alembert
Partikula deiturari itsatsia badago, beti letra larriz idazten da: Debussy.
- —de la segida dagoenean, La idazten da normalean, letra larriz, eta beti aipatzen da, ponte izena ondoan izan zein ez.
Jean de La Fontaine > La Fontaine
- —du xehez idazten da ponte izenaren ondotik; abizena bakarrik dagoenean, larriz idazten da, eta ez da galtzen. Izenari itsatsia idazten bada, beti larriz jarri behar da, eta ez da sekula galtzen: Dupont.
- —le artikulua, berriz, beti larriz.
Gustave Le Bon > Le Bon