Batzuetan nahi duzun tokian zaude eta bestetan ez batzuetan nahiko ez zenukeen tokian egoten zara ezinezkoa izaten da nahi duzun lekura joatea nahi duzunean tokiz aldatu eta bizi izan duzun hori guztia batetik bestera zeurekin eramatea batzuetan libre mugi zaitezke eta bestetan ez batzuetan ezin zaitezke mugi edo ez duzu nahi batzuetan zeuk…
Lurra murrizten ari zaigu. Azken atakan gaitu metatzen eta geure gorputz-atalak eranzten ditugu iragan ahal izateko. Mahmud Darwish Itzulpena: Koldo Izagirre Irudia: Manuel Peris Tirado
Bizitza karratua denean denbora ere karratua da. Gure begiek berehala hartzen diete neurria etxeko paretei, orainari. Gauaz bestaldera daude bezperako hitz berberak: askatasunaz hitz egiten dugu, zer den jakingo bagenu bezala. Itsasora joan nahi dugu, beldur handi batek desagerrarazten dituelako gure beldur txiki guztiak; itsaso beltzari ere bai. Gehien maite ditugunak…
Umeak ginenean zaharrek hogeita hamar urte edo zituzten putzu bat ozeanoa zen heriotza argi eta garbirik ez zegoen koxkortutakoan zaharrak berrogei urtekoak ziren urmael bat ozeanoa zen eta heriotza berba bat baino ez ezkondu ginela zaharrak berrogeita hamarrera helduak ziren aintzira bat ozeanoa zen heriotza besteen heriotza zen orain adineko egia…
Jon Gurutz Maizari Batzuetan, bizitzak lau pareta ditu. Eta geure gorputzak. Eta geure buruak. Mina karratua da. Gaixotasuna ere bai. Batzuetan ez dago jakiterik non hasten den zerua, edo askatasuna deitzen den hori. Non dagoen kanpoko zarata isilaren eta barreneko negar mutuaren arteko muga. Batzuetan, ez dakigu bakardadea nola izendatu. Ez dakigu…
Elurre Iriarteri Tokirik ederrenak ezagutzen ditugunak dira. Eraits ditzakete, itxi, debekatu, baina ezin gaituzte abandonatu. Izan ere, toki horietan hitz egin dugu Heriotzaz eta bizitzaz, musikaz eta poesiaz. Zain egon gara bertan, zain geundela jakin gabe. Norbait aurkitzeko. Maitatzeko. Gauzarik ederrenak ez dira zenbatu behar. Lagunak, esate baterako. Nahiz eta ez ditugun inoiz…
Nik ez dakit txoriez, ez zait ezaguna suaren historia. Baina nago nire bakardadeak hegoak izan beharko lituzkeela. Alejandra Pizarnik Itzulpena: Asier Sarasola Irudia: Elurre Iriarte