Paradoxa polita da: iraganak irautera egiten du. Eta narrazio batean sartzen dugu iragana, zentzu bat ematen diogu orainetik, zentzu bat ematen diogu oraindik; ondo asko dakigu, finean, iragan baten hondarrak garela. Hondarren hondarrak, nahiago bada. Eta narrazio horri historia izena ematen diogu, argi gera dadin, ez dezagun nahastu literaturarekin, inork ez dezan…
Ez dugu ama izan nahi. Zirriborroak uzten dituen oinordeko baten absentzia. Alaba izaten jarraitu nahi dugu. Lehenago bezala besarkatu gaitzatela. Eta orraztu gaitzatela eta gutaz harrotu daitezela bizilagunen aurrean. Guretzat izan dadila liburu bakoitza, pentsamendu bakoitza. Guretzat. Ohe bakarreko logela batean. Pilar Adón Itzulpena: Fernando Rey Irudia: Tanja Heffner
gogorra behar du izan aingirei burua moztea norberaren atzamarrak moztu gabe gorputza bihurritzea, bisiguaren ezkatek estali ez zintzaten oheko izaren soka-lasterrei ihes egitea gau itsuetan uretan ikaragarri hazten ziren garbantzu aleen aurka burutzen zenituen gudak zeregin hutsala dilistak arroz aleetatik banatzea a ze inpotentzia esne egosiak gainez egitean geldiezin zartaginen zaratotsak ez…
Bizitzak ez du etsitzen ezpada muga latzetan; ezpadu Oihanarekin egiten amets, egiten du Desertuarekin. Eta hala, Iraila Garo Gorridunak soilik Elur, soilik Otso, Barren zabal eta izoztu izan nahiko zukeen; Eta izan nahiko zukeen Eguzkiak Argi huts eta zorrotz Erleen memoria ahulean; Gaua, berriz, hastapenetako garaiaz oroitzen da bereziki, orduan ez…
maite zaitudalako amets egin dut burdinazko hostoetan zintzilikatu zugana amildu naiz gure maitasuna euri tanta delako maite zaitudalako sortu egin dut nakarezko izerditan irristatu zati izan naiz gure maitasuna euri tanta delako maite zaitudalako uste sinesten dut dakit gure maitasuna euri tanta dela Jose Luis Otamendi Irudia: Anajoxe Errondosoro
I Negua bukatzean elurrak sentitzen duen dolumina ezerekin ezin da alderatu, ez bada, ahoak mututzean, izarak pairatzen duen etsipenarekin. II Izaren korapiloak bizkorregi ari dira ene urkamendia eraikitzen. III Izaren itsaso sakonean indar abisalek inarrosi zituzten gure gorputz itsuak, esku gosetiak gero eta gehiago urrunduz. IV Esnatzean babesgabe uzten gaituzte izarek,…
Poema zoriontsu bat eskatzen didazu. Zer nahi duzu esatea. Maitasunean sinesten dudala. Bizitza honetan gehien hunkitzen nauena igandeetan pizza jatea dela. Biziki atsegin dudala hankartean esperma gordetzea, likido erortzen den arte, tantaz tanta, nire loaren lurzoru hotzera. Poema zoriontsu bat eskatzen didazu eta hori ia ezinezkoa da, zoriontsua naizenean ez baitakit adierazten. Edo zoriontsua…
zuri, emakume, ez dagozkizu labeak eta umeak ez baitzara gai kaktus bat zaintzeko ere. Ez duzu behar ez arrik ez etxerik aska ezazu, eta abiatu, behingoz. Zuzen zebilen zure maitale hura zuretzat, istripu dira pertsonak: gertatu egiten zaizkizu, bat-batean. Miriam Reyes Itzulpena: Danele Sarriugarte Irudia: Callum Shaw